amjadkhagga

یہ مضمون خاص طور پر آئی ٹی، کمپیوٹر سائنس اور روبوٹ کی سائنس میں دلچسپی رکھنے والے ان طلباء کے لئے لکھا گیا ہے جو مستقبل میں آرٹیفیشل انٹیلیجنس یعنی مصنوعی ذہانت کے اس ایریا میں کام کرنا چاہتے ہیں جس کا تعلق سپیچ ریکوگنیشن اور ٹرانسلیشن سے ہے یعنی مشین کے انسانی گفتگو کو سمجھنے اور اسے دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنے سے تعلق ہے کیونکہ اب تک اس میدان میں جتنا بھی کام ہؤا ہے وہ نہ صرف ناکافی ہے بلکہ ناقص بھی ہے۔ لہذا اس مضمون میں اردو زبان کے زبر زیر پیش کے اصولوں میں کچھ خامیوں کو دور کرنے یعنی ان خامیوں کا حل پیش کرنے کا طریقہ بتایا گیا ہے مگر پہلے کچھ مثالیں دے کر ہم آپ کو یہ بتاتے ہیں کہ در اصل وہ خامیاں ہیں کیا  چنانچہ چند مثالیں پیشِ خدمت ہیں۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ زبر کی خامی کی مثال: میرے بھانجے کا نام احسن ہے مطلب یہ کہ نام کے پہلے حرف یعنی الف پر زبر ہے تاہم ہم پاکستانی لوگ اس زبر کو مجہول سٹائل سے پڑھتے ہیں یعنی ایحسن کہہ کر پڑھتے ہیں جبکہ اسی نام کو عرب لوگ معروف سٹائل سے پڑھتے ہیں چنانچہ یوں لگتا ہے جیسے آحسن بول رہے ہ